První zveřejnění: 15.3. 2000 a Průvodce - klub Tabula rasa 22.3.2000 LATINSKÝ CITÁT
Obecně užívaný překlad
(Autor)
Ten jedině správný překlad


BREVE ET IRREPARABILE TEMPUS OMNIBUS EST VITAE
Krátký a nenávratný je pro všechny života čas
(Vergilius)
Život v rychlém autobusu je krátký a nevratný


HOMO EST ANIMAL BIPES RATIONALE
Člověk je dvounohý rozumný tvor
(Boethius)
Člověk je rozumný dvojitý pes


LUPUS EST HOMO HOMINI
Člověk je člověku vlkem
(Plautus)
Člověk je teplý vlk


USUS MAGISTER EST OPTIMUS
Zkušenost je nejlepším učitelem
(Cicero)
Dohoda magistrů je optimální


NULLA POTENTIA LONGA EST
Žádná moc netrvá dlouho
(Ovidius)
Žádná potence netrvá věčně


IN MAXIMA FORTUNA MINIMA LICENTIA EST
Nejvyšší postavení skýtá nejméně volnosti
(Sallustius)
Nejvyšší štěstí přináší nejnižší licenci


HUMILES LABORANT, UBI POTENTES DISSIDENT
Ubozí trpí, když jsou mocní v rozepři
(Phaedrus)
Ubohý laborant, když má spornou potenci


SACRA POPULI LINGUA EST
Hlas lidu je posvátný
(Seneca sen.)
Je to sakra populární jazyk


BREVIS EST MAGNI FORTUNA FAVORIS
Štěstí jen krátké oblaží tě přízní
(Silius Italicus)
Krátké je štěstí velkých favoritů


RERUM HUMANORUM DOMINA FORTUNA
Osud je vládcem lidských věcí
(Cicero)
Věci lidské obšťastňuje domina


FATA OBSTANT
Osud stojí v cestě
(Vergilius)
Osud dělá obstrukce


MULTOS FORTUNA LIBERAT POENA, METU NEMINEM
Osud osvobodí mnohé od trestu, ale od strachu nikoho
(Seneca)
Když máme hodně štěstí a svobody, metu neminem


TUNICA PROPIOR PALLIO EST
Košile je bližší než kabát
(Plautus)
Když propiješ košili, zůstane ti kabát


MALA EXEMPLA IN EOS REDUNDANT, QUI FACIUNT
Špatné příklady se obracejí proti těm, kteří je dávají
(Seneca)
Špatné příklady redukují ty, kteří ztrácejí tvář


NEMO AUTEM REGERE POTEST, NISI QUI ET REGI
Nikdo nemůže vládnout, neovládá-li sám sebe
(Seneca)
Když vládne, potěší kapitán Nemo Rogera autem

-----------------------------

matesoid: vis kolik existuje latinskych citatu jen o tom, ze obsah bez formy stejne jako forma bez obsahu nic neresi?
Napr.:
IMAGO ANIMI SERMO EST
Zpusob reci je obrazem ducha
Seneca


QUALIS AUTEM HOMO IPSE EST, TALIS EIUS EST ORATIO
Jaky je clovek sam, takova je i jeho rec
Cicero


UTILIUS HOMINI NIHIL EST QUAM RECTE LOQUI
Neni pro cloveka nic uzitecnejsiho nez spravne mluvit
Phaedrus


I kdyz se to da prelozit i jinak, v duchu tohoto klubu:
Vzhled je obrazem ducha
Jake auto mas, tak znis
Clovek neni uzitecny, kdyz nemluvi



© Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. - Langweil.info «» Prago.info